ADICIONE AOS FAVORITOS INDIQUE À UM AMIGO
omelhoringles.com

American Eagle English

Lingüística em Foco

Mudar de idioma pode mudar sua personalidade.

Pessoas “bi-culturais” podem inconscientemente mudar sua personalidade quando alternar entre idiomas, de acordo com um estudo norte americano sobre mulheres hispânicas bilíngües.

Verificou-se que as mulheres que estavam ativamente envolvidas nas culturas tanto que falavam o inglês quanto as que falavam o espanhol, interpretavam os mesmos acontecimentos de forma diferente, dependendo da linguagem que estavam usando no momento.

Sabe-se que as pessoas, em geral, podem alternar entre as diferentes maneiras de interpretar eventos e sentimentos - um fenômeno conhecido como deslocamento. Mas os pesquisadores dizem que seu trabalho mostra que as pessoas bilíngües que atuam nas duas culturas diferentes conseguem fazer isto mais facilmente, e que a língua é o ponto de partida.

Em uma parte do estudo as voluntárias começaram a ver propagandas na televisão mostrando mulheres em diferentes cenários. Os participantes inicialmente viram os anúncios em uma língua - Inglês ou espanhol - e, depois, seis meses mais tarde no outro.

Os pesquisadores David Luna do Baruch College de Nova York, E.U., Torsten Ringberg e Laura Peracchio da Universidade de Wisconsin-Milwaukee, E.U., constataram que as mulheres se classificaram e a outros como mais confiantes quando falavam espanhol do que quando falavam Inglês.

"Nas sessões de língua espanhola, participantes percebiam as fêmeas nas cenas como sendo mais auto-suficientes e extrovertidas", dizem.

Por exemplo, uma pessoa viu o personagem principal na versão em espanhol de um comercial como uma tomadora de riscos, mulher independente, mas como desesperada, sozinha, e confusa na versão Inglês.